Lyrics and translation Rimi Natsukawa - サヨナラを抱きしめて

サヨナラを抱きしめて

砂漠のような都会で
みつけた 大切な出逢い
ちぎれるようなくちづけを
ください 最後の夜に

時は止まらない 愛は戻らない
だけど離せない つないだ指を

抱きしめて 何も言わずに
サヨナラの理由(わけ)はいらない
いつかまた めぐり逢えたら
あの日のように 笑って

あなたに逢えてよかった
素直にそう言える 今は
抱きあうことは無くっても
心は 近くにいてね

ふいにこぼれだす 古いメロディは
恋のはじまりと 同じあの歌

泣かせてよ 今は静かに
とめどなく 涙あふれる
思い出に かわる時まで
わたしをそっと 泣かせて

抱きしめて 今はこのまま
その胸が 誰のものでも
もう一度 めぐり逢えたら
あなたの愛になりたい

あなたの愛になりたい

Embrasse-moi au revoir

Dans cette ville semblable à un désert,
j'ai trouvé une rencontre précieuse.
Donne-moi un baiser qui me déchirera,
s'il te plaît, pour notre dernière nuit.

Le temps ne s'arrête pas, l'amour ne revient pas,
mais je ne peux pas te laisser partir, nos doigts entrelacés.

Embrasse-moi, sans rien dire,
je n'ai pas besoin de savoir pourquoi tu pars.
Si nous nous retrouvons un jour,
je sourirai comme ce jour-là.

Je suis heureuse de t'avoir rencontré,
je peux te le dire sincèrement maintenant.
Même si nous ne nous embrassons plus,
sache que mon cœur est près de toi.

Une vieille mélodie s'échappe soudainement,
c'est la même chanson que celle de nos débuts d'amour.

Fais-moi pleurer, silencieusement maintenant,
mes larmes coulent sans fin.
Jusqu'à ce que le temps les transforme en souvenirs,
laisse-moi pleurer doucement.

Embrasse-moi, reste comme ça,
même si ton cœur est à quelqu'un d'autre,
si nous nous retrouvons à nouveau,
je veux être ton amour.

Je veux être ton amour.