Lyrics and translation Rimi Natsukawa - サンクチュアリ
ユリカゴの波に抱かれ
Охваченный
волнами
юрикаго,
空は青く眩しい
Небо
голубое
и
ослепительное
なくしたものから
にじむ悲しみを
печаль,
которая
исходит
от
того,
что
мы
потеряли.
放ちにきたのでしょう
чтобы
освободить
их.
時のない島に
くちづけるように
на
остров
без
времени.
ホホを寄せたなら
если
ты
позволишь
хо-хо
ぬくもりは母のよう
Тепло
- это
как
мать
Nisi
He
Higasi
he
Aiha
Tuduiteru
Ниси
Он
Хигаси
он
Айха
Тудуитеру
西へ東へ
愛はつづいてる
запад,
восток,
любовь
продолжается.
ひとりをおそれないで
не
бойся
меня.
風よ光よ
もっと
強くなれ
ветер,
свет,
будьте
сильнее.
生まれかわる人のために
для
возрожденных
明日へ昨日へ
心は旅して
К
завтрашнему
дню,
ко
вчерашнему
дню
мое
сердце
путешествует,
やがて生きる意味を知る
в
конце
концов,
я
узнаю,
что
значит
жить.
愛に傷つき
愛に生かされて
когда
любовь
причиняет
боль,
когда
любовь
делает
тебя
живым,
愛で包む人になれる
ты
можешь
быть
тем,
кто
окутывает
тебя
любовью.
カラダに感じなさい
почувствуй
свое
тело.
ブ一ゲンビリアの情熱
Страсть
баффи
Дженвилии
心に浮かべなさい
держите
это
в
уме.
睡蓮の靜けさを
Безмятежность
водяных
лилий
いつかは散るのに
燃える花の色
Цвет
цветка,
который
сгорает,
чтобы
рассыпаться,
когда-нибудь
イキを飲むほどでしょう
я
выпью
больше,
чем
могу
выпить.
神の住む島は
コエを上げ走る
Остров,
где
живут
боги,
тянется
вверх
по
реке
коэ,
コドモたちもみな
いのちで輝いてる
кодомос
сияют
ни
за
чем.
Kitahe
Minamihe
Yume
ha
Tuduiteru
Китахе
Минамихе
Юмэ
ха
Тудуитеру
北へ南へ
夢はつづいてる
север,
юг,
мечты
продолжаются.
信じて進めばいい
вы
должны
верить
и
двигаться
дальше.
虹よ夕陽よ
道を誘って
радуга,
закат,
дорога.
自分の場所へ掃る人に
к
человеку,
который
метет
на
свое
место
生きてゆくのは
終わりのない旅
это
путешествие,
которое
никогда
не
заканчивается.
疲れたらココへおいで
если
ты
устал,
иди
сюда.
夢に破れて
夢に救われて
разбитый
мечтой,
спасенный
мечтой,
夢をあげる人になれる
я
могу
быть
тем,
кто
мечтает.
明日へ昨日へ
心は旅して
К
завтрашнему
дню,
ко
вчерашнему
дню
мое
сердце
путешествует,
やがて生きる意味を知る
в
конце
концов,
я
узнаю,
что
значит
жить.
愛に傷つき
愛に生かされて
быть
раненным
любовью,
быть
оживленным
любовью
愛で包む人になろう
Давайте
будем
человеком,
который
окутан
любовью
夢をあげる人になろう
давай
будем
тем,
кто
мечтает.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 海老根 祐子, 斉藤 英夫, 斉藤 英夫, 海老根 祐子
Attention! Feel free to leave feedback.