Lyrics and translation Rimi Natsukawa - デンサー節

デンサー節

上原(うぃばる)ぬでんさ昔(むかすぃ)からぬでんさ
我心(ばんくくる)いざば聞(しぃ)きゆ給(た)ぼり

島持(しぃまむ)つぃどぅ家持(やむ)つぃ舟乗(ふにぬ)りどぅゆぬむぬでん
舟頭舟子親子揃(しどぅふなぐうやふぁす)らにばならぬ

親子(うやふぁ)かいしゃ子(ふぁ)から兄弟(きょうだい)かいしゃ弟(うとどぅ)から
家庭持(きぃないむ)つぃかいしゃ嫁(ゆみ)ぬ子(ふぁ)から

人(ふぃとぅ)ぬ風体(ふうどぅ)やかなさねぬ
肝心(きぃむぐくる)どぅかなさる
肝心良持(きぃむぐくるゆむ)つぁばどぅ世間(しきん)や渡(わた)らり

La chanson des danseurs

Depuis l'époque d'Uwabaru, depuis l'époque d'Uwabaru,
Écoute mon cœur, je te prie.

L'île est à toi, la maison est à toi, tu voyages en bateau,
Le maître du bateau et le garçon du bateau, ensemble, c'est comme ça.

Un enfant, une fille, un frère, un petit frère,
Un foyer est à toi, une épouse est à toi, une fille est à toi,

L'apparence des gens est différente,
Ce qui compte, c'est ton cœur.
Si ton cœur est pur, tu traverseras le monde.