Lyrics and translation Rimi Natsukawa - ニライの風

ニライの風

「ニライの風」
歌∶夏川りみ
夏の陽がやさしく 昼間の月を照らした
ゆびおりのきれいな日 あなたにあいました
涼風に夏をみて 花の声に春をみる
飛ぶ鳥に夢を見て やさしい風をみる
ホーイヨーイ わらう瞳に
ホーイヨーイ うたをあげるよ
ホーイヨーイホーイヨーイ
ニライの風が吹くように
天の川に広がる 幾千つぶの星々
]すべてが結ばれ あなたにあえました
月の灯に照らされ まばたく星に守られ
いつの日かだれかに 恋して恋されて
ホーイヨーイ 月のように
ホーイヨーイ 星のように
ホーイヨーイホーイヨーイ
ニライの風が吹くように
ホーイヨーイ わらう瞳に
ホーイヨーイ うたをあげるよ
ホーイヨーイホーイヨーイ
ニライの風が吹くように
未来の路を照らすよに

Le vent de Nirai

« Le vent de Nirai »
Chanté par : Rimi Natsukawa
Le soleil d'été brillait doucement sur la lune de jour
J'ai rencontré toi, un jour où les doigts de ma main étaient beaux
J'ai vu l'été dans la brise fraîche, et le printemps dans la voix des fleurs
J'ai vu un rêve dans les oiseaux qui volaient, et un vent doux
Hoiyôyi, dans tes yeux qui rient
Hoiyôyi, je chante une chanson
Hoiyôyi hoiyôyi
Comme le vent de Nirai souffle
Des milliers d'étoiles se répandent dans la Voie lactée
]Tout est réuni, j'ai rencontré toi
Illuminé par la lumière de la lune, protégé par des étoiles scintillantes
Un jour, j'ai aimé quelqu'un, et j'ai été aimé
Hoiyôyi, comme la lune
Hoiyôyi, comme l'étoile
Hoiyôyi hoiyôyi
Comme le vent de Nirai souffle
Hoiyôyi, dans tes yeux qui rient
Hoiyôyi, je chante une chanson
Hoiyôyi hoiyôyi
Comme le vent de Nirai souffle
Pour éclairer le chemin de l'avenir