Lyrics and translation Rimi Natsukawa - ニライ・カナイの子守唄
「ニライ·カナイの子守唄」
«Berceuse
de
Nirai-Kanai»
歌∶夏川りみ
Chantée
par
: Rimi
Natsukawa
果てしない海と
空結ぶ美ら糸(Choo
Light)
La
mer
sans
fin
et
le
beau
fil
qui
relie
le
ciel
(Choo
Light)
かけがえない命
紡ぐ裸糸(Light)
La
vie
irremplaçable
tisse
le
fil
nu
(Light)
ニライから
カナイから
De
Nirai
à
Kanai
未来担いて
生まれる
L'avenir
est
porté,
né
玉のいのち
ユラユラ
L'âme
de
jade,
bercée
光受けて
キラキラ
Recevant
la
lumière,
scintillante
母の胸で
スヤスヤ
Dans
la
poitrine
de
la
mère,
paisiblement
生まれてきて
ありがとう
Merci
d'être
née
この地球を守る
ニライの美ら海と
La
belle
mer
de
Nirai
qui
protège
cette
terre
et
とこしえに続く
カナイの空
Le
ciel
de
Kanai
qui
continue
à
jamais
ニライ愛
カナイ愛
Amour
de
Nirai,
amour
de
Kanai
未来叶いを
祈る
Prier
pour
que
l'avenir
s'accomplisse
波に揺れて
ユラユラ
Bercée
par
les
vagues,
bercée
光浴びて
キラキラ
Baignée
de
lumière,
scintillante
ママの腕で
スヤスヤ
Dans
les
bras
de
maman,
paisiblement
ずっと側に
いるからね
Je
serai
toujours
là
ニライへと
カナイへと
Vers
Nirai,
vers
Kanai
未来叶えと
歌う
Chanter
pour
que
l'avenir
s'accomplisse
童命
ユラユラ
Âme
d'enfant,
bercée
愛受けて
キラキラ
Recevant
l'amour,
scintillante
宇宙に抱かれ
スヤスヤ
Embrassée
par
l'univers,
paisiblement
ニライ?
カナイの
子守唄
Berceuse
de
Nirai-Kanai
【 おわり
】
【 Fin
】
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.