Lyrics and translation Rimi Natsukawa - バンナ岳にて

バンナ岳にて

バンナ岳にて - 夏川りみ
バンナ岳は 若葉の頃で
季節はぐれたセミの声
風にゆれて差す木洩れ陽が
あなたのように暖かく
見下ろせばあなたと
暮らした海は青く
さよなら また会う日まで
思い出 抱えて登り道
若い頃は苦労ばかりと
笑ってなでた大きな手
人に知れず咲く聖紫花に
あなたの姿重ねてた
花びらの雫が
あなたの汗に見えた
さよなら また会う日まで
曲がりくねった登り道
明日は戻るけど
海の見えない街へ
さよなら また会う日まで
今日はゆっくりと登り道
じいちゃんが歩いた登り道

Sur le Mont Banna

Sur le Mont Banna - Rimi Natsukawa
Le Mont Banna est au printemps des feuilles tendres
La saison est perdue dans le chant des cigales
Le soleil filtrant à travers les arbres, bercé par le vent
Comme toi, il est chaleureux
En regardant en bas, je vois la mer bleue
Où nous avons vécu
Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
J'emporte nos souvenirs en montant
Quand j'étais jeune, tu disais que la vie était dure
Tu riais et caressais ma main
Dans ces fleurs saintes qui fleurissent secrètement
Je te voyais
Les gouttes sur les pétales
Ressemblaient à ta sueur
Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
La route qui monte, sinueuse
Demain, je reviendrai
Dans la ville où la mer est invisible
Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Aujourd'hui, je prends mon temps pour monter
Le chemin que mon grand-père a parcouru