Lyrics and translation Rimi Natsukawa - バンナ岳にて

バンナ岳にて

バンナ岳にて - 夏川りみ
バンナ岳は 若葉の頃で
季節はぐれたセミの声
風にゆれて差す木洩れ陽が
あなたのように暖かく
見下ろせばあなたと
暮らした海は青く
さよなら また会う日まで
思い出 抱えて登り道
若い頃は苦労ばかりと
笑ってなでた大きな手
人に知れず咲く聖紫花に
あなたの姿重ねてた
花びらの雫が
あなたの汗に見えた
さよなら また会う日まで
曲がりくねった登り道
明日は戻るけど
海の見えない街へ
さよなら また会う日まで
今日はゆっくりと登り道
じいちゃんが歩いた登り道

На горе Банна

На горе Банна - Рими Нацукава
На горе Банна, среди молодой листвы,
Звучит запоздалая песнь цикады.
Сквозь листву пробиваются солнечные лучи,
Согревая меня, как ты когда-то.
Смотрю вниз, на море, где мы жили вместе,
Оно такое синее.
Прощай, до новой встречи.
Обнимая воспоминания, я поднимаюсь в гору.
В молодости одни лишь трудности, говорил ты,
С улыбкой гладя меня по голове своей большой рукой.
В незаметно цветущем фиолетовом цветке
Я вижу твой образ.
Капли росы на лепестках
Напоминают мне капли твоего пота.
Прощай, до новой встречи.
Я иду по извилистой горной тропе.
Завтра я вернусь
В город, где не видно моря.
Прощай, до новой встречи.
Сегодня я не спеша поднимаюсь в гору.
По тропе, по которой когда-то ходил дедушка.