Lyrics and translation Rimi Natsukawa - ヨーアンシ
「ヨーアンシ」
«ヨーアンシ»
歌∶夏川りみ
Chanson∶Rimi
Natsukawa
東里の島の朝
Matin
sur
l'île
d'Higashizato
潮風にゆり起きて
Réveillé
par
la
brise
marine
今日も一日太陽の下
Encore
une
journée
sous
le
soleil
晴れて過ごさな
ヨーアンシ
Passons-la
ensoleillée,
mon
amour,
ヨーアンシ
子守おばーに手をひかれ
La
main
dans
la
main
de
la
nourrice
うらの小道を歩みゆく
Je
marche
sur
le
petit
chemin
du
fond
浜に続く花アザミ
L'aigremoine
fleurie
qui
mène
à
la
plage
波に花咲く
ヨーアンシ
Fleurs
épanouies
dans
les
vagues,
ヨーアンシ
九年母木の下は
Sous
le
kaki
centenaire
香さ匂いの風が吹く
Le
vent
porte
un
parfum
délicieux
やわらかなこもれ日に
Dans
la
lumière
douce
et
tamisée
ほほも染まるよ
ヨーアンシ
Mes
joues
rougissent,
mon
amour,
ヨーアンシ
夜は島の月影に
La
nuit,
l'ombre
de
la
lune
de
l'île
抱かれて眠りゆく
M'enveloppe
pour
me
faire
dormir
十重も二重も包まれて
Dix
couches,
cent
couches,
enveloppé
おやすみよーや
ヨーアンシ
Bonne
nuit,
mon
amour,
ヨーアンシ
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.