Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 一瞬

一瞬

一瞬 - 夏川りみ
空が私の 頬を撫でるように
風が吹いてる 優しい昼下がり
この一瞬は 愛しいけれど
すぐにどこか 消えてゆくから
この心 身体で
感じて 感じて いたいよ
笑う声たち 耳をくすぐるの
つられて笑って 飽きない夜だね
このあったかな 人も場所も
きっといつか さよならがくる
それまでは 精一杯
愛して 愛して いたよ
時は流れる
小さな 私をのせて
大事な 一瞬たちを
繋いで 生きていけたら
見つめているよ 瞳閉じてても
たくさんの笑顔 まぶしい大空を

Un instant

Un instant - Rimi Natsukawa
Comme si le ciel caressait ma joue
Le vent souffle, un après-midi doux
Cet instant est précieux, je l'aime
Mais il disparaîtra bientôt
Avec mon cœur, mon corps
Je veux le ressentir, le ressentir
Les rires chatouillent mes oreilles
Je ris avec eux, une nuit sans fin
Ces gens, ce lieu si chaleureux
Un jour, nous dirons adieu
Jusqu'à ce moment-là, du mieux que je peux
Je t'aime, je t'aime
Le temps s'écoule
Emportant avec lui ma petite personne
Ces instants précieux
Si seulement je pouvais les relier pour vivre
Je te regarde, même les yeux fermés
Tant de sourires, un ciel radieux