Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 中国地方の子守歌

中国地方の子守歌

ねんねこしゃっしゃりませ
寝た子のかわいさ
おきて泣く子の
ねんころろ 面にくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこしゃっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ詣ったとき
なんというて拝むさ
一生この子の
ねんころろ まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Berceuse du Chugoku

Dors, mon petit ange, dors bien,
Le sommeil d'un enfant est si beau,
Quand un enfant se réveille en pleurant,
Dors, mon petit ange, dors bien, sois tranquille,
Dors, mon petit ange, dors bien, sois tranquille.

Dors, mon petit ange, dors bien,
Aujourd'hui est le 25,
Demain, c'est ton
Dors, mon petit ange, dors bien, jour de pèlerinage au temple,
Dors, mon petit ange, dors bien, sois tranquille.

Quand tu iras au temple,
Que diras-tu pour prier?
Pour toute ta vie, sois
Dors, mon petit ange, dors bien, joyeux et en bonne santé,
Dors, mon petit ange, dors bien, sois tranquille.