Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 五四~いつ世の世まで~

五四~いつ世の世まで~

五四いつ世の世まで - 夏川りみ
黄昏が 染めてく
碧き海へと 願い込めて
遠き道 あなたと
歩くと決めた 誓いを想う
出逢いの奇跡に 気付かず居たら
愛する意味も 知らずに...
繋いでゆく 命の灯を 授かって
幸せを知る
ふたりの日々 重ね合って
支え合えてく いとしさを
分け合って 交わして 笑いあうよ
涙の日にも
言葉の先 解り合って
許し合える 優しさを
差し伸べ 癒して
求めて 築いて
いつ世の世までも 横に在ろう
あなたとともに
響き合う 音色が
深い場所へと 降りてくように
流れ行く 雲のよう
空を彩る 風のように
自然に 心の 奥の方へと
広がる 愛の証を
感じている
受け入れてる そう今も
勇気をくれる
昇り行く 朝陽のように
照らしてくれる 親愛を
見守って 貫いて 紡いで行く
明日への扉
黒髪が 色を失っても
刻まれてくモノにさえも
笑顔の 花びら
咲かせて 行きましょう
いつ世の世までも かわらぬまま
確かめるように
ふたりの日々 重ねあって
まだ逢えない 未来でも
大切に 切れない 糸を手繰り
信じる力
たとえ明日が 見えなくたって
手渡したい この夢を
そう永遠に 永遠に
受け継いで 行くでしょう
いつ世の世までも かわらぬまま
あなたとともに...

Cinq-quatre ~ Jusqu'à la fin des temps ~

Cinq-quatre ~ Jusqu'à la fin des temps ~- Rimi Natsukawa
Le crépuscule teinte
La mer bleue, un souhait empli
Le long chemin, toi et moi
Marcher ensemble, je pense à notre serment
Si je n'avais pas remarqué le miracle de notre rencontre
Je n'aurais pas su la signification de l'amour...
J'ai reçu la flamme de la vie que nous partageons
Connaître le bonheur
Nos jours ensemble se superposent
Nous nous soutenons, l'amour que nous partageons
Nous le partageons, nous l'échangeons, nous rions ensemble
Même les jours de larmes
Au-delà des mots, nous nous comprenons
La gentillesse avec laquelle nous pouvons nous pardonner
Je l'offre, je le guéris
Je le cherche, je le construis
Jusqu'à la fin des temps, je serai à tes côtés
Avec toi
Les mélodies résonnent
Comme si elles descendaient vers un endroit profond
Comme des nuages qui passent
Comme le vent qui colore le ciel
Naturellement, au plus profond de mon cœur
L'amour que nous partageons se répand
Je le ressens
Je l'accepte, oui, même maintenant
Tu me donnes du courage
Comme le soleil levant
Tu éclaires mon affection
Je veille, je persévère, je tisse
La porte vers demain
Même si mes cheveux noirs perdent leur couleur
Même sur ce qui est gravé
Les pétales du sourire
Nous les ferons fleurir
Jusqu'à la fin des temps, sans jamais changer
Pour m'en assurer
Nos jours ensemble se superposent
Même dans un avenir que nous ne pouvons pas encore rencontrer
Je tiens précieusement le fil qui ne se brisera jamais
La force de croire
Même si demain n'est pas visible
Je veux te donner ce rêve
Oui, pour toujours, pour toujours
Nous le transmettrons
Jusqu'à la fin des temps, sans jamais changer
Avec toi...