Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 千春坂

千春坂

上(ぬぶ)いの道は 夏太陽(てぃだ)うたれ
たちのぼる 日々の彼方
追いかけてゆく 後ろ姿
幼い夢を 赤く染めて

下(くだ)いの道は 雨にぬれて
ながれゆく 儚さは
過ぎ去りし日の 瞳の中
思いは寄せる 音のように

木もれ日落ちる 千春坂に
咲きほこる 春の雫
白い蝶が 舞い上がり
風の吹くまま ゆれるままに

風の吹くまま ゆれるままに

Le versant de printemps

La route qui monte est baignée de soleil d'été,
elle s'élève vers l'horizon de chaque jour.
Je poursuis ton dos qui s'éloigne,
colorant en rouge les rêves de mon enfance.

La route qui descend est mouillée par la pluie,
sa fugitive éphémérité s'écoule,
dans les pupilles des jours passés,
mes pensées s'attachent comme des notes de musique.

Sur le versant de printemps où le soleil filtre à travers les arbres,
les gouttes de printemps s'épanouissent,
un papillon blanc s'envole,
au gré du vent, bercé par lui.

Au gré du vent, bercé par lui.