Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 千里を越え

千里を越え

★ VAN制作
迷路みたいな
にぎわう街を抜けて
風は行く 旅人の心を
せつなくなでてく
道を尋ねた その優しげな人に
幼い日 別れた面影が 重なった
暖かい微笑みは
私に似てるでしょうか？
果てしないあの海は
今でも青く 続いてますか？
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
潮の匂いのする丘へ
あなたの住むところへ
河はどんなに
離れても分かれても
いつの日か 巡り会える時を
信じているでしょう
ほこりを巻いて
走り去る子供たち
遠い日が まるで波のように
押し寄せた
涙を見せないのは
あなたに似てるでしょうか？
果てしないあの空の
夕暮れ色を 覚えてますか？
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
その手を取り 駆けた丘へ
あなたの住むところへ
暖かい微笑みは
私に似てるでしょうか？
果てしないあの海は
今でも青く 続いてますか？
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
ここでこうして生きています
あなたを想いながら...
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
潮の匂いのする丘へ
あなたの住むところへ
おわり
おわり

За тысячу ли

★ Производство VAN
Сквозь шумный город,
Подобный лабиринту,
Ветер странствует,
Нежно лаская сердце путника.
В человеке, у которого я спросила дорогу,
Мне почудился образ того, с кем рассталась в детстве.
Твоя ли это теплая улыбка
Так похожа на мою?
Бескрайнее то море,
Оно все еще синее, простирается вдаль?
Любовь, беги за тысячу ли,
В твою родную страну,
На холм, где пахнет морем,
Туда, где ты живешь.
Река, как бы далеко
Мы ни были друг от друга,
Верит, что однажды
Мы снова встретимся.
Поднимая пыль,
Пробегают дети.
Далекие дни, словно волны,
Нахлынули на меня.
Я не показываю слез,
Это так похоже на тебя?
Бескрайнее то небо,
Ты помнишь его цвет на закате?
Любовь, беги за тысячу ли,
В твою родную страну,
На холм, где мы бежали, взявшись за руки,
Туда, где ты живешь.
Твоя ли это теплая улыбка
Так похожа на мою?
Бескрайнее то море,
Оно все еще синее, простирается вдаль?
Любовь, беги за тысячу ли,
В твою родную страну,
Я живу здесь,
Думая о тебе...
Любовь, беги за тысячу ли,
В твою родную страну,
На холм, где пахнет морем,
Туда, где ты живешь.
Конец
Конец