Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 夢にさそわれて

夢にさそわれて

夢にさそわれて - 夏川りみ
めぐりめぐり 春はまた 新しく生まれ
こぼれ落ちた涙のぶん 鮮やかに咲く
思い通りになる ならないと
うつむき歩く道
かすかな声 聞こえた
笑ってごらん 胸を張ってと
忘れていた約束 幼い日のあこがれ
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり 季節はまた
記憶を重ねて
悲しみさえ同じ場所に 留まることなく
願いはかなう かなわないと
迷いたどる道
あたたかな手 肩を包む
負けないで 顔を上げてと
もう一度歩き出そう
ともした希望を胸に
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり さよならは
時を止めたまま
憂いも痛みも喜びも
生きる為に くりかえしてゆく
白い波に浮かべた 祈りを乗せた舟よ
風を受け目指してゆこう
真っ青な空 描いた夢をつかむため

Invitée par un rêve

Invitée par un rêve - Rimi Natsukawa
Tournant et tournant, le printemps renaît de nouveau
Les larmes qui ont coulé, s'épanouissent d'un éclat flamboyant
Ce qui se réalise, ce qui ne se réalise pas
Le chemin où je marche, le regard baissé
Une voix faible, j'ai entendu
Souri, prends confiance en toi
La promesse oubliée, l'aspiration de mon enfance
Vers ce lieu-là, je m'en vais
Un ciel azur, invitée par le rêve que j'ai dessiné
Tournant et tournant, la saison est de retour
Empilant des souvenirs
Même la tristesse ne reste pas au même endroit
Le souhait se réalise, ne se réalise pas
Le chemin où je m'égare
Une main chaleureuse, me serrant les épaules
Ne te laisse pas abattre, relève la tête
Reprenons la marche une fois encore
Avec l'espoir que j'ai allumé dans mon cœur
Vers ce lieu-là, je m'en vais
Un ciel azur, invitée par le rêve que j'ai dessiné
Tournant et tournant, le départ est
Comme si le temps s'était arrêté
Les soucis, la douleur, la joie
Pour vivre, je les répète sans cesse
La prière que j'ai confiée au bateau flottant sur les vagues blanches
Recevant le vent, allons-y
Un ciel azur, pour saisir le rêve que j'ai dessiné