Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 夢にさそわれて

夢にさそわれて

夢にさそわれて - 夏川りみ
めぐりめぐり 春はまた 新しく生まれ
こぼれ落ちた涙のぶん 鮮やかに咲く
思い通りになる ならないと
うつむき歩く道
かすかな声 聞こえた
笑ってごらん 胸を張ってと
忘れていた約束 幼い日のあこがれ
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり 季節はまた
記憶を重ねて
悲しみさえ同じ場所に 留まることなく
願いはかなう かなわないと
迷いたどる道
あたたかな手 肩を包む
負けないで 顔を上げてと
もう一度歩き出そう
ともした希望を胸に
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり さよならは
時を止めたまま
憂いも痛みも喜びも
生きる為に くりかえしてゆく
白い波に浮かべた 祈りを乗せた舟よ
風を受け目指してゆこう
真っ青な空 描いた夢をつかむため

Увлеченная мечтой

Увлеченная мечтой - Рими Нацукава
Кружась, кружась, весна вновь рождается,
Ярко расцветая на месте пролитых слез.
Бывает, все идет, как надо, а бывает – нет,
И я иду, потупив взгляд.
Слышу тихий голос:
«Улыбнись, расправь плечи!»
Забытое обещание, детская мечта —
Я отправляюсь туда.
Под голубым небом, увлеченная своей мечтой,
Кружась, кружась, времена года сменяют друг друга,
Слой за слоем накладывая воспоминания.
Даже печаль не остается на месте,
Исполнятся ли мои желания? – не знаю,
Блуждаю по дороге, ища свой путь.
Теплая рука обнимает меня за плечи,
«Не сдавайся, подними голову!»
Я снова начну свой путь,
С надеждой в сердце.
Я отправляюсь туда.
Под голубым небом, увлеченная своей мечтой,
Кружась, кружась, прощания
Останавливают время.
Печаль, боль и радость —
Все повторяется, чтобы мы могли жить.
Белая лодочка с моей молитвой плывет по волнам,
Подхваченная ветром, она стремится к цели.
Под голубым небом, чтобы осуществить свою мечту.