Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 安里屋ユンタ (アサドヤユンタ)

安里屋ユンタ (アサドヤユンタ)

サー君は野中の いばらの花か
暮れて帰れば やれほんに引き止める
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー嬉し恥かし 浮名をたてて

主は白百合 やれほんにままならぬ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー田草取るなら 十六夜月
二人で気がねも やれほんに水入らず
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー染めてあげましょう 紺地の小袖
掛けておくれよ 情のたすき
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

Asadoya Yunta (安里屋ユンタ)

Es-tu une fleur d'épine dans les champs ?
Quand tu reviens le soir, je t'en supplie, ne pars pas.
Matahārinu Tsindara Kanushamayo
Matahārinu Tsindara Kanushamayo

Tu es tellement joyeuse et craintive, tu te fais un nom.

Tu es comme un lys blanc, je ne peux rien faire.
Matahārinu Tsindara Kanushamayo
Matahārinu Tsindara Kanushamayo

Si tu veux arracher les mauvaises herbes, attends la pleine lune.
Nous serons ensemble, sans rien à craindre, sans rien à cacher.
Matahārinu Tsindara Kanushamayo
Matahārinu Tsindara Kanushamayo

Je te teindrai une robe bleue.
Porte ce foulard d'amour, s'il te plaît.
Matahārinu Tsindara Kanushamayo
Matahārinu Tsindara Kanushamayo