Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 島人ぬ宝

島人ぬ宝

僕が生まれた
この島の空を
僕はどれくらい
知っているんだろう
輝く星も
流れる雲も
名前を聞かれても
わからない
でも誰より
誰よりも知っている
悲しい時も
嬉しい時も
何度も見上げていた
この空を
教科書に
書いてある
事だけじゃ
わからない
大切な物がきっと
ここにあるはずさ
それが島人ぬ宝
僕がうまれた
この島の海を
僕はどれくらい
知ってるんだろう
汚れてくサンゴも
減って行く魚も
どうしたらいいのか
わからない
でも誰より
誰よりも知っている
砂にまみれて
波にゆられて
少しずつ変わってゆく
この海を
テレビでは映せない
ラジオでも流せない
大切な物がきっと
ここにあるはずさ
それが島人ぬ宝
僕が生まれた
この島の唄を
僕はどれくらい
知ってるんだろう
トゥバラーマも
デンサー節も
言葉の意味さえ
わからない
でも誰より
誰よりも知っている
祝の夜も
祭りの朝も
何処からか聞こえてくる
この唄を
いつの日か
この島を
離れてく
その日まで
大切な物をもっと
深く知っていたい
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝

Le trésor de l'île

Je suis née
sous le ciel de cette île
Combien de fois
l'ai-je contemplé ?
Les étoiles brillantes
et les nuages qui filent,
si on me demandait leurs noms
je ne saurais pas les dire.
Mais plus que quiconque
plus que quiconque, je les connais,
dans la tristesse
comme dans la joie,
je l'ai regardé sans cesse
ce ciel.
Dans les livres
il est écrit
ce que l'on sait
mais on ne comprend pas
qu'il y a sûrement
quelque chose de précieux ici.
C'est le trésor de l'île.
Je suis née
sur la mer de cette île
Combien de fois
l'ai-je vue ?
Le corail qui se salit
et les poissons qui diminuent,
je ne sais pas
quoi faire.
Mais plus que quiconque
plus que quiconque, je les connais,
couverte de sable
et bercée par les vagues
elle change peu à peu
cette mer.
On ne peut pas la montrer à la télévision
ni la diffuser à la radio,
il y a sûrement
quelque chose de précieux ici.
C'est le trésor de l'île.
Je suis née
sur cette île où l'on chante
Combien de fois
ai-je entendu ces chants ?
Le "Tubara ma"
et le "Denser bushi"
je ne comprends pas
leur sens.
Mais plus que quiconque
plus que quiconque, je les connais,
le soir de la fête
et le matin du festival
je les entends
ces chants.
Un jour
je quitterai
cette île.
Jusqu'à ce jour
je veux en savoir plus
sur ce qui est précieux ici.
C'est le trésor de l'île.
C'est le trésor de l'île.
C'est le trésor de l'île.