Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 心のかたち

心のかたち

かたちを変えてゆく 流れ雲みていた
溜息をついてみたり 涙あふれても
光のぬくもりに あたためられて
励まし もらった

海の風と踊ろう 光と遊ぼう
南十字星が生まれた空と
ぼやけてる未来に
語りかけよう いつも触れていよう

心のかたちは、ふくざつすぎるけど
愛だね 愛があればね
この胸にいっぱい 愛をつめこんで
届けにゆこう
それが こんな私にできる 贈りものだから

子供たちの眼のなかで
地球がこわれてゆく
かたちあるものだけを欲しがらないで
やさしい眼差しに
知恵と力を そっと注ぎこもう

心はかたちをゆがめたりするけど
愛だね 愛があればね
この胸にいっぱい 愛をつめこんで
届けにゆこう
それが こんな私にできる 贈りものだから

この胸にいっぱい 愛をつめこんで
届けにゆこう
それが こんな私にできる 贈りものだから

La forme du cœur

J'ai regardé les nuages ​​qui changeaient de forme
J'ai soupiré, j'ai même versé des larmes
Réchauffée par la chaleur de la lumière
J'ai été encouragée

Danse avec le vent marin, joue avec la lumière
Le ciel où est née la Croix du Sud
Et l'avenir flou
Parle-lui, reste toujours en contact

La forme du cœur est trop complexe
C'est l'amour, oui, l'amour est tout
Remplis cette poitrine d'amour
Va le transmettre
C'est le cadeau que je peux te faire

Dans les yeux des enfants
La Terre se détruit
Ne désire pas seulement ce qui a une forme
Avec un regard bienveillant
Verse doucement sagesse et force

Le cœur peut déformer les formes
C'est l'amour, oui, l'amour est tout
Remplis cette poitrine d'amour
Va le transmettre
C'est le cadeau que je peux te faire

Remplis cette poitrine d'amour
Va le transmettre
C'est le cadeau que je peux te faire