Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 心の瞳

心の瞳

心の瞳で 君をみつめれば
愛することそれが
どんなことだか
わかりかけてきた
言葉で言えない
胸の暖かさ
遠回りをしてた
人生だけど
君だけがいまでは
愛のすべて 時の歩み
いつもそばで わかち合える
たとえあしたが少しずつ
見えてきても
それは 生きてきた
足あとがあるからさ
いつか若さを失くしても
心だけは
決して変わらない
絆で 結ばれてる

夢のまた夢を
人は見てるけど
愛することだけは
いつの時代も
永遠のものだから
長い年月を
歩き疲れたら
微笑なげかけて
手をさしのべて
いたわり合えたら
愛の深さ 時の重さ
何も言わず わか合える
たとえ過去を懐かしみ
ふり向いても
それは 歩いてた
人生が あるだけさ
いつか若さを失くしても
心だけは
決して変わらない
絆で 結ばれてる

愛することそれが
どんなことだか
わかりかけてきた
愛のすべて 時の歩み
いつもそばで わかち合える

心の瞳で 君をみつめれば...

Взгляд души

Если взглянуть на тебя глазами души,
Понимаю, что значит
Любить,
Начинаю понимать.
Не могу выразить словами
Теплоту в груди.
Долгий путь прошла в
Этой жизни,
Но теперь только ты —
Вся моя любовь. Шаги времени
Всегда рядом, разделяем их вместе.
Даже если завтрашний день постепенно
Проявляется,
Это потому, что есть
Следы прожитой жизни.
Даже если когда-нибудь я потеряю молодость,
Моё сердце
Никогда не изменится.
Мы связаны крепкой связью.

Люди видят сны о снах,
Но только любовь
В любую эпоху
Остаётся
Вечной.
Если устанем идти по
Долгому пути лет,
Подарим друг другу улыбки,
Протянем руки,
И позаботимся друг о друге.
Глубина любви, тяжесть времени —
Мы понимаем друг друга без слов.
Даже если с ностальгией
Оглядываемся на прошлое,
Это лишь потому, что прожили
Свою жизнь.
Даже если когда-нибудь я потеряю молодость,
Моё сердце
Никогда не изменится.
Мы связаны крепкой связью.

Понимаю, что значит
Любить,
Начинаю понимать.
Вся моя любовь. Шаги времени
Всегда рядом, разделяем их вместе.

Если взглянуть на тебя глазами души...