恋ぬ初み - Rimi Natsukawa translation in German

恋ぬ初み

あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
あぬ日あぬ時(とぅち)あぬ姿(しがた)
見(ん)ちゃるアヒ小(ぐわ)が忘(わし)ららん
肝(ちむ)やドンドン張いちまてぃ
くりどぅ恋(くい)やらど
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み

一夜二夜(ちゅゆるたゅる)と夢(いみ)しじく
毎(めー)が毎夜(めーゆる)現わりてぃ
ちゃーし暮らすが胴一人小(どぅちゅいぐわ)
行逢(いちゃい)ぶさアヒ小(ぐわ)

あきさみよー なー大事(でーじ) 恋(くい)ぬ初み
あきさみよー なー大事(でーじ) 恋(くい)ぬ初み
神ん仏(ふとき)ん んでぃ言ちょてぃ
朝夕願(に)げ事(ぐとぅ)我(わ)ね立ててぃ
行逢(いちゃ)て語らなあぬアフィ小(ぐわ)
やしがままならん
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み

他所(ゆす)の知らんさ くぬ想(うむ)い
恋(くい)ぬ始みんでいしや
誰(たぁ)ーにん言ららん肝(ちむ)ぬ内
夜半(ゆわ)ぬ恋心(くいぐくる)
あきさみよー なー大事(でーじ) 恋(くい)ぬ初み
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み

(訳)
さあ大変 どうしよう 恋の初め
あの日あの時あの姿
逢ったあの人が忘れられない
胸がドンドン張り裂けそう
これが恋というもの?
さあ大変 どうしよう 恋の初め
さあ大変 どうしよう 恋の初め

一夜二夜と夢に見て
毎夜毎夜と現れて
どうして暮らそう私一人
逢いたいあの人
ああどうしよう、大変だ 恋の初め

ああどしよう、大変だ 恋の初め
神や仏にお願いし
朝夕願掛けて
あの人とどうか会えますように
だけどままらぬ
さあ大変 どうしよう 恋の初め

他人にはわからないこの想い
恋の初めというものよ
誰にも言えない胸の内
夜半の恋心
ああどうしよう、もう大変 恋の初め
さあ大変 どうしよう 恋の初め

Erste Liebe

Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe
Jener Tag, jene Zeit, jene Gestalt
Den Mann, den ich traf, kann ich nicht vergessen
Mein Herz pocht so sehr, es zerspringt fast
Ist es das, was man Liebe nennt?
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe

Eine Nacht, zwei Nächte, träume ich von ihm
Jede, jede Nacht erscheint er mir
Wie soll ich leben, ganz allein?
Ich möchte ihn treffen, diesen Mann

Ach du meine Güte, wie schlimm es ist. Erste Liebe
Ach du meine Güte, wie schlimm es ist. Erste Liebe
Zu Göttern und Buddhas bete ich,
Morgens und abends flehe ich,
Dass ich diesen Mann treffen und sprechen kann
Aber es geht nicht nach meinem Willen
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe

Andere verstehen dieses Gefühl nicht
So ist sie eben, die erste Liebe
Was in meinem Herzen ist, kann ich niemandem sagen
Nächtliche Sehnsucht
Ach du meine Güte, wie schlimm es ist. Erste Liebe
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe

(Übersetzung)
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe
Jener Tag, jene Zeit, jene Gestalt
Den Mann, den ich traf, kann ich nicht vergessen
Mein Herz pocht so sehr, es zerspringt fast
Ist es das, was man Liebe nennt?
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe

Eine Nacht, zwei Nächte, träume ich von ihm
Jede, jede Nacht erscheint er mir
Wie soll ich leben, ich allein?
Ich möchte ihn treffen, diesen Mann
Oh je, was soll ich tun, wie schlimm. Erste Liebe

Oh je, was soll ich tun, wie schlimm. Erste Liebe
Zu Göttern und Buddhas bete ich
Morgens und abends flehe ich,
Dass ich diesen Mann doch treffen kann
Aber es geht nicht nach meinem Willen
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe

Andere verstehen dieses Gefühl nicht
So ist sie eben, die erste Liebe
Was in meinem Herzen ist, kann ich niemandem sagen
Nächtliche Sehnsucht
Oh je, was soll ich tun, wie schlimm. Erste Liebe
Ach du meine Güte, was soll ich nur tun? Erste Liebe