Rimi Natsukawa - 恋ぬ初み - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 恋ぬ初み




恋ぬ初み
Premier amour
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
あぬ日あぬ時(とぅち)あぬ姿(しがた)
Ce jour-là, à cette heure-là, cette silhouette.
見(ん)ちゃるアヒ小(ぐわ)が忘(わし)ららん
Je ne peux pas oublier l’homme que j’ai rencontré.
肝(ちむ)やドンドン張いちまてぃ
Mon cœur se déchire.
くりどぅ恋(くい)やらど
Est-ce ça l’amour ?
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
一夜二夜(ちゅゆるたゅる)と夢(いみ)しじく
J’ai rêvé de toi pendant une nuit, puis deux nuits.
毎(めー)が毎夜(めーゆる)現わりてぃ
Tu apparais chaque nuit.
ちゃーし暮らすが胴一人小(どぅちゅいぐわ)
Comment puis-je vivre seule ?
行逢(いちゃい)ぶさアヒ小(ぐわ)
Je veux te revoir.
あきさみよー なー大事(でーじ) 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
あきさみよー なー大事(でーじ) 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
神ん仏(ふとき)ん んでぃ言ちょてぃ
J’en ai parlé à Dieu et à Bouddha.
朝夕願(に)げ事(ぐとぅ)我(わ)ね立ててぃ
Je prie chaque matin et chaque soir.
行逢(いちゃ)て語らなあぬアフィ小(ぐわ)
Je veux te rencontrer et te parler.
やしがままならん
Mais rien n’y fait.
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
他所(ゆす)の知らんさ くぬ想(うむ)い
Ce sentiment que personne ne peut comprendre.
恋(くい)ぬ始みんでいしや
C’est le début de l’amour.
誰(たぁ)ーにん言ららん肝(ちむ)ぬ内
Je ne peux le dire à personne, ce que je ressens.
夜半(ゆわ)ぬ恋心(くいぐくる)
Mon cœur amoureux à minuit.
あきさみよー なー大事(でーじ) 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
あきさみよー ちゃーすがや 恋(くい)ぬ初み
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
(訳)
(Traduction)
さあ大変 どうしよう 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
あの日あの時あの姿
Ce jour-là, à cette heure-là, cette silhouette.
逢ったあの人が忘れられない
Je ne peux pas oublier l’homme que j’ai rencontré.
胸がドンドン張り裂けそう
Mon cœur se déchire.
これが恋というもの?
Est-ce ça l’amour ?
さあ大変 どうしよう 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
さあ大変 どうしよう 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
一夜二夜と夢に見て
J’ai rêvé de toi pendant une nuit, puis deux nuits.
毎夜毎夜と現れて
Tu apparais chaque nuit.
どうして暮らそう私一人
Comment puis-je vivre seule ?
逢いたいあの人
Je veux te revoir.
ああどうしよう、大変だ 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
ああどしよう、大変だ 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
神や仏にお願いし
J’en ai parlé à Dieu et à Bouddha.
朝夕願掛けて
Je prie chaque matin et chaque soir.
あの人とどうか会えますように
Je veux te rencontrer et te parler.
だけどままらぬ
Mais rien n’y fait.
さあ大変 どうしよう 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
他人にはわからないこの想い
Ce sentiment que personne ne peut comprendre.
恋の初めというものよ
C’est le début de l’amour.
誰にも言えない胸の内
Je ne peux le dire à personne, ce que je ressens.
夜半の恋心
Mon cœur amoureux à minuit.
ああどうしよう、もう大変 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.
さあ大変 どうしよう 恋の初め
Oh mon Dieu, que faire ? C’est le début de l’amour.





Writer(s): 古謝 美佐子, 佐原 一哉, 古謝 美佐子, 佐原 一哉


Attention! Feel free to leave feedback.