Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 旅のどこかで
旅のどこかで
- 夏川りみ
Quelque
part
sur
le
chemin
- Rimi
Natsukawa
それは春の
雪解けの頃の
C'était
au
printemps,
au
moment
où
la
neige
fondait
冷たい水の
胸のせせらぎ
Le
murmure
d'eau
froide
dans
mon
cœur
そんな季節の
変わり目の頃は
À
cette
époque
de
transition
saisonnière
誰もそうなの...
大丈夫なの
Tout
le
monde
est
comme
ça...
Tout
va
bien
旅のどこかできっと
Quelque
part
sur
le
chemin,
je
suis
sûr
que
気付くことがある
Tu
découvriras
quelque
chose
誰もが幸せ
Tout
le
monde
est
heureux
噛みしめて生きていると...
Et
savoure
sa
vie...
あなたはやさしい
その瞳のままで
Tu
es
si
gentil,
avec
tes
yeux
doux
涙は心の
虹への前触れ
Les
larmes
sont
le
signe
avant-coureur
d'un
arc-en-ciel
dans
mon
cœur
白い産毛の木蓮のように
Comme
un
magnolia
à
duvet
blanc
冬の間に
春は生まれて
Le
printemps
est
né
pendant
l'hiver
知らずしらずに
時が過ぎるのも
Le
temps
passe
sans
que
l'on
s'en
aperçoive
哀しい人が
笑顔になるため
Pour
que
les
gens
tristes
puissent
sourire
旅のどこかできっと
気付くことがある
Quelque
part
sur
le
chemin,
je
suis
sûr
que
tu
découvriras
quelque
chose
喜び哀しみ
その中で生きていると...
La
joie
et
la
tristesse,
vivre
parmi
elles...
あなたはやさしい
その蕾のままで
Tu
es
si
gentil,
avec
tes
bourgeons
tendres
春の光を
夢見る旅人
Un
voyageur
rêvant
de
la
lumière
du
printemps
旅の荷物は
ほんの少しだけでいい
Tes
bagages
de
voyage
sont
juste
assez
légers
小さな幸せ
携えて生きてゆこう...
Emporte
un
peu
de
bonheur
dans
ta
vie...
あなたはもうすぐ
その蕾を咲かせ
Tu
es
sur
le
point
de
faire
éclore
tes
bourgeons
春の光に
はにかむ旅人
Un
voyageur
rougissant
à
la
lumière
du
printemps
あなたはもうすぐ
その蕾を咲かせ
Tu
es
sur
le
point
de
faire
éclore
tes
bourgeons
春の光に
はにかむ旅人
Un
voyageur
rougissant
à
la
lumière
du
printemps
はにかむ旅人
Un
voyageur
rougissant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.