Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 時の河

時の河

闇が着崩れて 月が滲む
夜露 光り浴びて 泣いてるよう
流るる時の河は 祈りをためて何処へと
ゆらりゆらゆるり夢枕
逢いたくて、逢いたくて
遥か・・・
夢見の蛍は 想い灯す
川面に点々と 灯籠流し
流るる星の行方 涙の終わり はじまり
焦るる胸の流れ 願い集めて何処へと
面影 温もり 膝枕
恋しくて、恋しくて
ゆらら・・・
流るる時の河は 祈りをためて何処へと
焦るる胸の流れ 願い集めて何処へと
ゆらりゆらゆるり夢枕
愛は命の音
永遠(とわ)に・・・

La rivière du temps

L'obscurité se défait, la lune se diffuse
La rosée de nuit, baignée de lumière, semble pleurer
La rivière du temps qui coule, où accumule-t-elle les prières ?
Berceau de rêve, berceau de rêve, berceau de rêve
Je veux te voir, je veux te voir
Lointain…
Les lucioles du rêve allument le souvenir
Sur la surface de la rivière, les lampions flottent çà et là
La direction où coulent les étoiles, la fin des larmes, le commencement
Le courant de mon cœur impatient, où amasse-t-il les désirs ?
Reflet, chaleur, oreiller sur les genoux
Je t'aime tant, je t'aime tant
Berceau de rêve…
La rivière du temps qui coule, où accumule-t-elle les prières ?
Le courant de mon cœur impatient, où amasse-t-il les désirs ?
Berceau de rêve, berceau de rêve, berceau de rêve
L'amour est le son de la vie
Pour toujours…