Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 月のかほり

月のかほり

水面(みなも)に月の雫 伝説を映しだす
寄せてはかえす渚 遥かな時を打ち寄せている
ガジュマルの木の下で 未来(あす)を誓った二人
流星に願いごと 愛がずっと続きますように
そう何があっても 生まれ変わったって...

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

人々のざわめきと 祭りに笛の響き
夜光貝のかんざし かがり火にてらされて きらめく
思いを道しるべに あなたを捜しに行く
星のまたたきに似て 時の流れを生きていくのだろう
愛見つけに行こう 今を追いかけて...

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

うたた寝に夢をみた 月の夜の幻
やさしい風の中で ゆらりゆらゆらと揺られていた

Le parfum de la lune

Sur la surface de l'eau, une goutte de lune reflète une légende
Le rivage qui s'approche et recule, fait écho à un temps lointain
Sous l'arbre de ficus, deux personnes ont fait serment pour l'avenir
Une étoile filante fait un voeu, que notre amour dure toujours
Ainsi, quoi qu'il arrive, même si nous renaissons...

Je suis le vent du sud, je chante, enveloppée de la nuit
Pour te retrouver, je transporte mes rêves

Le bourdonnement de la foule, la mélodie de la flûte au festival
Une épingle à cheveux en nacre, illuminée par le feu de joie, brille
Avec mes pensées comme guide, je vais te chercher
Ressemblant au scintillement des étoiles, nous vivrons le passage du temps
Allons trouver l'amour, en suivant le présent...

Je suis le vent du sud, je danse, enveloppée par la nuit
Pour te rencontrer, je t'envoie mon souhait

Je suis le vent du sud, je chante, enveloppée de la nuit
Pour te retrouver, je transporte mes rêves

Je suis le vent du sud, je danse, enveloppée par la nuit
Pour te rencontrer, je t'envoie mon souhait

J'ai rêvé dans mon sommeil, une illusion de la nuit lunaire
Bercée par la brise douce, je me balançais doucement