Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 月桃花

月桃花

甘い風に誘われて
辿りついた あの日の森
通り雨に蘇る
あなたの姿さがす 夢の中も...

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の笑く頃は
あなたを思い 步きたい

星降る夜 祈ります
もしも願い かなうならば
願うことは ただひとつ
あの優しさ もいちど
出會えたなら

二度と會えないと
あきらめられず
二度と會えなくても
忘れられない
遙かな真珠道
波音 響かせて
白い花も笑き亂れ
思い出つれて 步きます

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の薰る季節
あなたを思い 步きたい

Fleur de Lune

Attirée par le doux vent
J'ai atteint la forêt de ce jour-là
La pluie qui passe ressuscite
Ta silhouette que je cherche, même dans mes rêves...

Je sais que nous ne nous reverrons jamais
Même si je le sais
Même si nous ne nous reverrons jamais
Je ne t'oublierai jamais
Le détour au crépuscule
J'ai tourné, le chemin se sépare
Quand les fleurs blanches sourient
Je veux me souvenir de toi et marcher

La nuit étoilée, je prie
Si jamais mon souhait se réalise
Mon souhait est un seul
Ta gentillesse une fois de plus
Si je pouvais te rencontrer

Je sais que nous ne nous reverrons jamais
Je ne peux pas abandonner l'espoir
Même si nous ne nous reverrons jamais
Je ne peux pas t'oublier
Le long chemin de perles
Le son des vagues résonne
Les fleurs blanches sourient aussi
Je marche en emportant des souvenirs

Je sais que nous ne nous reverrons jamais
Même si je le sais
Même si nous ne nous reverrons jamais
Je ne t'oublierai jamais
Le détour au crépuscule
J'ai tourné, le chemin se sépare
La saison où les fleurs blanches parfument l'air
Je veux me souvenir de toi et marcher