Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 月桃花

月桃花

甘い風に誘われて
辿りついた あの日の森
通り雨に蘇る
あなたの姿さがす 夢の中も...

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の笑く頃は
あなたを思い 步きたい

星降る夜 祈ります
もしも願い かなうならば
願うことは ただひとつ
あの優しさ もいちど
出會えたなら

二度と會えないと
あきらめられず
二度と會えなくても
忘れられない
遙かな真珠道
波音 響かせて
白い花も笑き亂れ
思い出つれて 步きます

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の薰る季節
あなたを思い 步きたい

Лунный персик

Сладкий ветер манил меня,
Приведя в тот лес, где мы были вместе.
В летнем дожде вновь вижу,
Твой образ, ищу тебя даже во сне...

Даже зная, что больше не встретимся,
Всё равно,
Даже если больше не встретимся,
Я не забуду.
Окольным путём на закате,
Свернув на развилке,
В пору цветения белых цветов,
Я хочу идти, думая о тебе.

В звездную ночь я молюсь,
Если мое желание исполнится,
Я желаю лишь одного,
Твоей нежности ещё раз.
Если бы мы могли встретиться снова.

Не могу смириться с тем, что больше не встретимся,
Всё ещё,
Даже если больше не встретимся,
Я не могу забыть.
По дальней дороге, усыпанной жемчугом,
Звучит шум волн,
Белые цветы смеются в буйстве,
Я иду, неся с собой воспоминания.

Даже зная, что больше не встретимся,
Всё равно,
Даже если больше не встретимся,
Я не забуду.
Окольным путём на закате,
Свернув на развилке,
В благоухающий сезон белых цветов,
Я хочу идти, думая о тебе.