Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 枯葉のステップ

枯葉のステップ

枯葉のステップ - 夏川りみ
その言葉を抱いて眠る
離れてもふたりはひとつ
愛のドアが閉じないよう
いつもあなたの名前呼ぶの
幸せだけ残せないの
なぜあなたとともに去るの
永遠さえ分け合えると
あなたの目がいつか言った
誰も知らないダンス
私がつくったダンス
風に踊る枯葉の
悲しいステップで
誰も知らないダンス
月明かりでダンス
落ちる涙光れば
あなたは見えますか
子どもの頃描いた夢
定められた出会いがある
ふたりだけの物語を
運んでくるいとしい人
とろけるほど愛してくれた
私の全て許してくれた
鳥になってすぐゆきたい
あなたの腕あなたの胸へ
誰も知らないダンス
私がつくるダンス
風に踊る枯葉の
悲しいステップで
誰も知らないダンス
月明かりでダンス
落ちる涙光れば
あなたは見えますか
誰も知らないダンス
ひとりよがりのダンス
このステージの終わりを
あなたは見てますか
誰も知らないダンス
私がつくったダンス
風に踊る枯葉の
悲しいステップで

Pas de feuilles mortes

Pas de feuilles mortes - Rimi Natsukawa
Je dors en serrant ces mots dans mes bras
Même séparés, nous sommes un
Pour que la porte de l’amour ne se referme pas
Je murmure toujours ton nom
Je ne peux pas laisser que le bonheur soit le seul à rester
Pourquoi tu pars avec tout ça ?
J’ai entendu tes yeux dire un jour
Que même l’éternité peut être partagée
Une danse que personne ne connaît
La danse que j’ai créée
Les feuilles mortes dansent au vent
Avec un pas triste
Une danse que personne ne connaît
Une danse au clair de lune
Si mes larmes brillent en tombant
Pourras-tu me voir ?
Le rêve que j’ai dessiné quand j’étais petite
Il y a des rencontres prédestinées
Une histoire qui est à nous deux
La personne bien-aimée qui l’apporte
Tu m’as aimée au point de fondre
Tu as pardonné tout ce que je suis
Je veux devenir un oiseau et voler
Vers tes bras, vers ton cœur
Une danse que personne ne connaît
La danse que je crée
Les feuilles mortes dansent au vent
Avec un pas triste
Une danse que personne ne connaît
Une danse au clair de lune
Si mes larmes brillent en tombant
Pourras-tu me voir ?
Une danse que personne ne connaît
Une danse pour moi seule
La fin de cette scène
La vois-tu ?
Une danse que personne ne connaît
La danse que j’ai créée
Les feuilles mortes dansent au vent
Avec un pas triste