海の彼方 - Rimi Natsukawa translation in German

海の彼方

海ぬ彼方 我(わ)ん想(うむ)い風(かじ)に
風(かじ)に乗(ぬ)してぃ空(すら)駈きてぃ行ちゅさ
離りてぃん想(うむ)い勝てぃ
海ぬ彼方 我(わ)ん想(うむ)い風(かじ)に
風(かじ)に乗(ぬ)してぃ空(すら)駈きてぃ行ちゅさ
島ぬ彼方 美童(みやらび)ぬ歌よ
歌よ響ち海渡てぃちゅうさ
離りてぃん想(うむ)い勝てぃ

南(ばい)ぬ島や 島や野山緑(ぬやまみどぅり)
花や紅く咲ちゅさ
春ぬ太陽(てぃだ) 風(かじ)ん涼(しだ)さやしが
くぬ心(くくる)淋しさよ
虹渡てぃ来(く)うよ無蔵(んぞ)よ
海ぬ彼方 我(わ)ん想(うむ)い風(かじ)に
風(かじ)に乗(ぬ)してぃ空(すら)駈きてぃ行ちゅさ
島ぬ彼方 美童(みやらび)ぬ歌よ
歌よ響ち海渡てぃちゅうさ
離りてぃん想(うむ)い勝てぃ

涙(なだ)に曇(くむ)る 曇(くむ)る月(ちち)に無蔵(んぞ)ぬ
面影(うむかじ)ぬ立てぃば
波ぬ音(うとぅ)に生(ん)まり島ぬ浜ゆ覚(うび)んじゃち
淋しさや白砂に落(う)てぃてぃ溶(とぅ)きん
海ぬ彼方

海ぬ彼方 我(わ)ん想(うむ)い風(かじ)に
風(かじ)に乗(ぬ)してぃ空(すら)駈きてぃ行ちゅさ
島ぬ彼方 美童(みやらび)ぬ歌よ
歌よ響ち海渡てぃちゅうさ
海ぬ彼方 我(わ)ん想(うむ)い風(かじ)に
風(かじ)に乗(ぬ)してぃ空(すら)駈きてぃ行ちゅさ
離りてぃん想(うむ)い勝てぃ

(訳)
海の彼方 僕の想いを風に
風に乗せて 空を駈けて行くよ
離れていても想いは募る
海の彼方 僕の想いを風に
風に乗せて 空を駈けて行くよ
島の彼方 愛しい君の歌が
歌が響いて 海を渡って来るよ
離れていても想いは募る

南の島は 島は野山緑
花は紅く咲いてる
春の太陽 風も涼しいけれど
この心は淋しい
虹を渡って来ておくれ 愛しい人よ
海の彼方 僕の想いを風に
風に乗せて 空を駈けて行くよ
島の彼方 愛しい君の歌が
歌が響いて 海を渡って来るよ
離れていても想いは募る

涙に曇る 曇る月に君の
面影が浮かぶ
波の音に故郷の島の浜を思い出し
淋しさは白砂に落ちて溶ける
海の彼方

海の彼方 僕の想いを風に
風に乗せて 空を駈けて行くよ
島の彼方 愛しい君の歌が
歌が響いて 海を渡って来るよ
海の彼方 僕の想いを風に
風に乗せて 空を駈けて行くよ
離れていても想いは募る

Jenseits des Meeres

Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht im Wind
Auf dem Wind reitend, eile ich durch den Himmel
Auch getrennt, die Sehnsucht siegt
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht im Wind
Auf dem Wind reitend, eile ich durch den Himmel
Jenseits der Insel, das Lied des Mädchens
Lied, erklinge, überquere das Meer
Auch getrennt, die Sehnsucht siegt

Die südliche Insel, die Insel, Felder und Berge sind grün
Die Blumen blühen rot
Die Frühlingssonne, der Wind ist kühl, aber
Dieses Herz ist einsam
Überquere den Regenbogen und komm, mein Liebster
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht im Wind
Auf dem Wind reitend, eile ich durch den Himmel
Jenseits der Insel, das Lied des Mädchens
Lied, erklinge, überquere das Meer
Auch getrennt, die Sehnsucht siegt

Im Mond, getrübt von Tränen, getrübt, meines Liebsten
Wenn das Antlitz erscheint
Im Klang der Wellen erinnere ich mich an den Strand meiner Heimatinsel
Die Einsamkeit fällt auf den weißen Sand und schmilzt
Jenseits des Meeres

Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht im Wind
Auf dem Wind reitend, eile ich durch den Himmel
Jenseits der Insel, das Lied des Mädchens
Lied, erklinge, überquere das Meer
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht im Wind
Auf dem Wind reitend, eile ich durch den Himmel
Auch getrennt, die Sehnsucht siegt

(Übersetzung)
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht dem Wind
Trage ich sie auf dem Wind, eile durch den Himmel
Auch wenn wir getrennt sind, wird die Sehnsucht stärker
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht dem Wind
Trage ich sie auf dem Wind, eile durch den Himmel
Jenseits der Insel, mein Lied für dich, mein Liebster
Mein Lied erklingt und überquert das Meer zu dir
Auch wenn wir getrennt sind, wird die Sehnsucht stärker

Auf der südlichen Insel, der Insel sind Felder und Berge grün
Die Blumen blühen rot
Die Frühlingssonne, der Wind ist auch kühl, aber
Dieses Herz ist einsam
Überquere den Regenbogen und komm zu mir, mein Liebster
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht dem Wind
Trage ich sie auf dem Wind, eile durch den Himmel
Jenseits der Insel, mein Lied für dich, mein Liebster
Mein Lied erklingt und überquert das Meer zu dir
Auch wenn wir getrennt sind, wird die Sehnsucht stärker

Im Mond, getrübt von Tränen, getrübt, deines
Antlitz schwebt empor, mein Liebster
Im Klang der Wellen erinnere ich mich an den Strand meiner Heimatinsel
Die Einsamkeit fällt auf den weißen Sand und schmilzt
Jenseits des Meeres

Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht dem Wind
Trage ich sie auf dem Wind, eile durch den Himmel
Jenseits der Insel, mein Lied für dich, mein Liebster
Mein Lied erklingt und überquert das Meer zu dir
Jenseits des Meeres, meine Sehnsucht dem Wind
Trage ich sie auf dem Wind, eile durch den Himmel
Auch wenn wir getrennt sind, wird die Sehnsucht stärker