Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 涙そうそう(ウチナーグチ・バージョン)

涙そうそう(ウチナーグチ・バージョン)

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう

Larmes de joie (Version d'Okinawa)

En feuilletant un vieil album
J'ai murmuré "Merci"
Toujours, toujours au fond de mon cœur

Tu es celle qui me redonne courage
Jour de soleil ou jour de pluie
Ton sourire me revient en mémoire
Même si les souvenirs s'estompent lointains
Je cherche ton ombre
Le jour où tu reviens, c'est le jour des larmes de joie

Je prie l'étoile du matin
C'est devenu mon habitude
Le ciel que je contemple au crépuscule
Mon cœur est rempli de ta recherche
Dans la tristesse comme dans la joie
Ton sourire que je chéris
De ton lieu, si tu pouvais me voir
Je sais qu'un jour
Nous nous retrouverons, je vis avec cette foi

Jour de soleil ou jour de pluie
Ton sourire me revient en mémoire
Même si les souvenirs s'estompent lointains
Je me sens seule, je t'aime
Mes pensées pour toi, larmes de joie
Je veux te voir, je veux te voir
Mes pensées pour toi, larmes de joie