Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 満天の星

満天の星

あてぃねらん願いや
夜に渡海 星ないさ
かぬしゃまぬ笛ぬ音
満天ぬ星よ
さんざめく 天河
星晴りてぃ流り船
かぬしゃまぬ笛む音
満天ぬ星よ
天響む星々や島照らし
かながなとぅ美ら節や里照らし
我ん心ぬ底や満天ぬ星よ
島横なてぃ 天河
はいはてぃてぃ流り船
ぬくぬくとぅ思いや
満天ぬ星よ
天響む星々や島照らし
かながなとぅ美ら節や里照らし
我ん心ぬ底や満天ぬ星よ 満天ぬ星よ

Étoiles du ciel

J'ai fait un vœu ce soir
Je suis parti pour la mer, il n'y a pas d'étoiles
Le son de la flûte de mon amant
Les étoiles du ciel
La rivière céleste brille
Le bateau coule dans le ciel étoilé
Le son de la flûte de mon amant
Les étoiles du ciel
Les étoiles résonnent et illuminent l'île
La mélodie de l'île illuminait le village
Au fond de mon cœur, ce sont les étoiles du ciel
La rivière céleste s'étend sur l'île
Le bateau coule vers l'horizon
Ma pensée chaleureuse
Les étoiles du ciel
Les étoiles résonnent et illuminent l'île
La mélodie de l'île illuminait le village
Au fond de mon cœur, ce sont les étoiles du ciel, les étoiles du ciel