Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 祭りのあと風

祭りのあと風

太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

祭りのあと風 賑わう声を背に
アダンの小道を 踊り明かす月の浜へ

祝いの宴(うたげ)は 別れを惜しむように
変わらぬ仲間と 太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ 語ろうよ

胸躍らせた 島の祭りも 君の帰りを 待つよ

島太鼓(でーく)に誘われて
身を揺らせば 思い出の月の浜
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ 踊ろうよ
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

月照らす水面に 浮かぶ黄金(くがに)の道
遠い空の下に 君へつながる情き橋

祈り込めた 毛遊(もあし)び舞い あの頃の風 呼ぶよ

いざなうように浜百合
潮風にゆれ 片ときの風に酔う
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

変わらない ふるさとの
祭りのあと よみがえる月の浜
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

Après le festival, le vent

Jusqu'à ce que le soleil se lève, tin-tun-ten-tun

Après le festival, le vent, les voix bruyantes dans mon dos
Le sentier d'adansonia, jusqu'à la plage éclairée par la lune où nous danserons

Le festin de célébration, comme pour regretter la séparation
Avec nos amis fidèles, jusqu'à ce que le soleil se lève, parlons ensemble

Le festival de l'île qui a fait vibrer mon cœur, j'attendrai ton retour

Guidés par le tambour de l'île
Si nous bougeons au rythme, la plage éclairée par la lune des souvenirs
Jusqu'à ce que le soleil se lève, dansons ensemble
Jusqu'à ce que le soleil se lève, tin-tun-ten-tun

Sur la surface de l'eau éclairée par la lune, une route dorée
Sous le ciel lointain, un pont d'affection qui te mène

Le "Moa-shi" dansé avec une prière, le vent de l'époque appelle

Comme pour t'inviter, la lis de la plage
Bercée par la brise marine, nous sommes ivres de cette brise fugace
Jusqu'à ce que le soleil se lève, tin-tun-ten-tun

Le village natal qui ne change pas
Après le festival, la plage éclairée par la lune renaît
Jusqu'à ce que le soleil se lève, tin-tun-ten-tun

Jusqu'à ce que le soleil se lève, tin-tun-ten-tun