Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 祭りのあと風

祭りのあと風

太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

祭りのあと風 賑わう声を背に
アダンの小道を 踊り明かす月の浜へ

祝いの宴(うたげ)は 別れを惜しむように
変わらぬ仲間と 太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ 語ろうよ

胸躍らせた 島の祭りも 君の帰りを 待つよ

島太鼓(でーく)に誘われて
身を揺らせば 思い出の月の浜
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ 踊ろうよ
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

月照らす水面に 浮かぶ黄金(くがに)の道
遠い空の下に 君へつながる情き橋

祈り込めた 毛遊(もあし)び舞い あの頃の風 呼ぶよ

いざなうように浜百合
潮風にゆれ 片ときの風に酔う
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

変わらない ふるさとの
祭りのあと よみがえる月の浜
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

Ветер после праздника

До восхода солнца Тин-тун-тен-тун

Ветер после праздника, оставляя позади шум голосов,
По тропинке, обрамленной панданусами, к залитому лунным светом берегу, где мы танцевали до рассвета.

Праздничное веселье, словно не желая расставаться,
С неизменными друзьями, до восхода солнца, давай поговорим.

Взволновавший сердце островной праздник ждет твоего возвращения.

Под звуки островных барабанов,
Пока мы кружимся в танце, вспоминаю тот лунный берег.
До восхода солнца, давай потанцуем.
До восхода солнца Тин-тун-тен-тун

Золотая дорожка, мерцающая на залитой лунным светом поверхности воды,
Под далеким небом, мост наших чувств, соединяющий меня с тобой.

Танец Моасиби, наполненный молитвами, зовет ветер тех дней.

Словно приглашая, прибрежные лилии,
Колышутся на морском ветру, опьяняя на мгновение.
До восхода солнца Тин-тун-тен-тун

Неизменный родной остров,
После праздника, вновь оживает лунный берег.
До восхода солнца Тин-тун-тен-тун

До восхода солнца Тин-тун-тен-тун