Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 秋桜

秋桜

淡紅の秋桜が秋の日に
何気ない 陽溜りに 揺れている
此頃(このごろ) 涙 脆(も)くなった母が
庭先で ひとつ 咳をする

縁側でアルバムを開いては
私の 幼い日の 思い出を
何度も同じ話 くりかえす
独言(ひとりごと)みたいに
小さな声で

こんな小春日和の 穏やかな日は
あなたの 優しさが 浸みて来る
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
笑い話に 時が変えるよ
心配いらないと 笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日も ひとりでは なかったと
今更ながら 我儘な 私に
唇 かんでいます

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは 楽し気にいたけれど
突然 涙こぼし 元気でと
何度も何度も くりかえす母

ありがとうの言葉を かみしめながら
生きて みます 私なりに
こんな小春日和の 穏やかな日は
もう少し あなたの
子供でいさせて ください

Cosmos d'automne

Les cosmos roses pâles dansent dans la lumière automnale
Dans le soleil doux et tranquille
Ma mère, qui est devenue si fragile ces derniers temps, se met à tousser
Dans la cour

Assis sur la véranda, elle ouvre un album
Rappelant mes souvenirs d'enfance
Elle répète les mêmes histoires encore et encore
Comme une parole murmurée à voix basse
À voix basse

Par une journée aussi douce et ensoleillée
Ta gentillesse me traverse
Je vais me marier demain, et même si la vie sera difficile
Le temps transformera tout en rires
Ne t'inquiète pas, elle a souri

En parcourant ces souvenirs, je me rends compte
Que je n'ai jamais été seule
Je me mordille les lèvres, reconnaissante et un peu gênée
De mon côté capricieux

Tu m'aides à faire mes bagages pour demain
Nous avons passé un moment joyeux ensemble
Soudain, des larmes coulent, et tu me répètes encore et encore
Sois forte

En chérissant ces mots de gratitude
Je vais vivre, à ma manière
Par une journée aussi douce et ensoleillée
Laisse-moi être encore un peu
Ton enfant