Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 空のように 海のように

空のように 海のように

なにもない道が 続く風の丘
明日はどこかへ たどり着きますか

もうどれだけ 遠く来たでしょう
でも心は 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

瞳を閉じれば なつかしい季節
眠れない夜は 夢になりますか

もういろんな 涙 知りました
でもやさしい 詩(うた)も覚えてる

いつもどんなときも きっと思いだして
星のように 花のように
あなたはひとりじゃない

ねぇどこまで 遠く行くでしょう
でもかならず 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

もしもつらいときは 顔をあげてごらん
ほんとうに ほんとうに
あなたはひとりじゃない

Comme le ciel, comme la mer

Un chemin qui ne mène nulle part, une colline balayée par le vent
Est-ce que je vais arriver quelque part demain ?

Combien de temps ai-je déjà marché ?
Mais mon cœur a un endroit où revenir.

Quel que soit le moment, ne l'oublie jamais
Comme le ciel, comme la mer
Il y a quelqu'un qui t'attend.

Quand je ferme les yeux, je vois des saisons familières
Les nuits où je ne peux pas dormir, est-ce que je rêve ?

J'ai connu tant de larmes
Mais je me souviens aussi de poèmes doux.

Quel que soit le moment, n'oublie jamais
Comme les étoiles, comme les fleurs
Tu n'es pas seul.

Dis-moi, jusqu'où vais-je aller ?
Mais je sais qu'il y a un endroit où je peux rentrer.

Quel que soit le moment, ne l'oublie jamais
Comme le ciel, comme la mer
Il y a quelqu'un qui t'attend.

Si tu te sens mal, lève les yeux
Vraiment, vraiment
Tu n'es pas seul.