Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 空のように 海のように

空のように 海のように

なにもない道が 続く風の丘
明日はどこかへ たどり着きますか

もうどれだけ 遠く来たでしょう
でも心は 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

瞳を閉じれば なつかしい季節
眠れない夜は 夢になりますか

もういろんな 涙 知りました
でもやさしい 詩(うた)も覚えてる

いつもどんなときも きっと思いだして
星のように 花のように
あなたはひとりじゃない

ねぇどこまで 遠く行くでしょう
でもかならず 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

もしもつらいときは 顔をあげてごらん
ほんとうに ほんとうに
あなたはひとりじゃない

Как небо, как море

Пустая дорога ведет через ветреный холм,
Куда-то приведет она меня завтра?

Как далеко я уже зашла?
Но в моем сердце есть место, куда вернуться.

Всегда, в любой момент, пожалуйста, не забывай,
Как небо, как море,
Кто-то ждет тебя.

Закрыв глаза, вижу знакомый сезон,
Бессонная ночь превращается в сон?

Я уже познала так много слез,
Но помню и нежные песни.

Всегда, в любой момент, пожалуйста, вспоминай,
Как звезды, как цветы,
Ты не один.

Скажи, как далеко ты зайдешь?
Но знай, есть место, куда вернуться.

Всегда, в любой момент, пожалуйста, не забывай,
Как небо, как море,
Кто-то ждет тебя.

Если тебе тяжело, подними голову,
По-настоящему, по-настоящему,
Ты не один.