Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 童神

童神

天からの恵み 受けてこの地球に
生まれたる我が子 祈り込め育て

イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛し思産子

泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに育て

暑き夏の日よ 涼風を送り
寒き冬来れば この胸に抱いて

イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛し思産子

泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに眠れ

嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花咲かそ

イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛し思産子

泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く育て

Le dieu enfant

J'ai reçu la bénédiction du ciel et je suis née sur cette terre
Mon enfant né, je prie et je l'élève

Irayo hei, irayo hoi
Irayo, mon enfant aimé

Ne pleure pas, heiyo, heiyo
Reçois la lumière du soleil
Yuïriyo ya, heiyo, heiyo
Crois et grandis

Lors des chaudes journées d'été, envoie une brise fraîche
Quand l'hiver froid arrive, tiens-le dans tes bras

Irayo hei, irayo hoi
Irayo, mon enfant aimé

Ne pleure pas, heiyo, heiyo
Baigne-toi dans la lumière de la lune
Yuïriyo ya, heiyo, heiyo
Dors paisiblement

La tempête fait rage, ce monde flottant que nous traversons
Avec la prière d'une mère, fleurissons éternellement

Irayo hei, irayo hoi
Irayo, mon enfant aimé

Ne pleure pas, heiyo, heiyo
Reçois la lumière du ciel
Yuïriyo ya, heiyo, heiyo
Grandis au ciel