Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 芭蕉布
海の青さに
空の青
Le
bleu
de
la
mer,
le
bleu
du
ciel
南の風に
緑葉の
Le
vent
du
sud,
les
feuilles
vertes
芭蕉は情に
手を招く
Le
bananier
t'invite
avec
affection
常夏の国
我(わ)した島沖縄(うちなー)
Mon
île
d'Okinawa,
pays
de
l'été
éternel
首里の古城の
石だたみ
Le
pavé
de
l'ancien
château
de
Shuri
昔を偲ぶ
かたほとり
Un
lieu
où
l'on
se
souvient
du
passé
実れる芭蕉
熟れていた
Le
bananier
fructifié,
mûr
緑葉の下
我(わ)した島沖縄(うちなー)
Sous
les
feuilles
vertes,
mon
île
d'Okinawa
今は昔の
首里天(しゅいてぃん)ぎゃなし
Le
ciel
de
Shuri
d'autrefois
唐(とぅ)ヲゥーつむぎ
はたを織り
Tisser
le
fil
de
coton
de
Chine
じょうのうささげた
芭蕉布
Le
tissu
de
bananier
offert
en
cadeau
浅地紺地(あさじくんじ)の
我(わ)した島沖縄(うちなー)
L'indigo
foncé
de
mon
île
d'Okinawa
我(わ)した島沖縄(うちなー)
Mon
île
d'Okinawa
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.