Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 花になる

花になる

強い風にふるえても
冷たい雨に打たれても
空を見上げている
花になりたい

春夏秋冬と時が過ぎても
遠い夢に逢うまで
終わらない心の旅

がんばれ
いつの日か花になる
Mm... だいじょうぶ

優しい言葉かけるより
あたたかく抱きしめるより
君が歩くみちの
花になりたい

ひたむきに笑って
ひとりで泣いて
君が帰りたいとき
待っている遥かな町

がんばれ
いつの日か花になる
Mm... だいじょうぶ

星に願いをこめて
太陽に微笑んだら

がんばれ
いつの日か花になる
Mm...

がんばれ
いつの日か花になる
Mm... 負けないで
Mm... がんばって

Devenir une fleur

Même si tu trembles sous le vent fort
Même si tu es frappée par la pluie froide
Tu regardes le ciel
Tu veux devenir une fleur

Même si les saisons passent
Jusqu'à ce que tu rencontres ton rêve lointain
Le voyage de ton cœur ne se termine jamais

Sois courageuse
Un jour, tu deviendras une fleur
Mm... Tout ira bien

Plutôt que de te dire des mots gentils
Plutôt que de te serrer dans mes bras
Je veux être une fleur
Sur le chemin que tu traverses

Tu souris avec ardeur
Tu pleures toute seule
Quand tu voudras rentrer chez toi
Je t'attendrai dans une ville lointaine

Sois courageuse
Un jour, tu deviendras une fleur
Mm... Tout ira bien

Je fais un vœu aux étoiles
Je souris au soleil

Sois courageuse
Un jour, tu deviendras une fleur
Mm...

Sois courageuse
Un jour, tu deviendras une fleur
Mm... Ne te laisse pas abattre
Mm... Sois courageuse