Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 誰にも言えないけど

誰にも言えないけど

誰にも見えないけど
私の青空 大きな夢がぽっかり浮かんでる

誰にも言えないけど
私の宇宙に たったひとりのひとが輝いてる

あいたい あなたにあいたい
胸をこがし 空をこがして
夕焼け雲に染まる心
あいたい あなたにあいたい

誰にも気付かれぬように
私のあこがれ 胸に抱かれて 口づけにまどろむ

誰にも知られたくない
私の涙 指先こぼれ ため息に散ってゆく

あいたい あなたにあいたい
忘れられない 消したくない
離れたくないと口に出したい
あいたい あなたにあいたい

誰にもかくしたくない
私が夢中に こんなに恋した一番大切な人

あいたい あなたにあいたい
あいたい あなたにあいたい

Je ne peux le dire à personne

Personne ne peut le voir, mais
Mon ciel bleu, un grand rêve flotte paisiblement

Je ne peux le dire à personne, mais
Dans mon univers, une seule personne brille

Je veux te voir, je veux te voir
Mon cœur brûle, le ciel brûle
Mon cœur se teinte des couleurs du coucher de soleil
Je veux te voir, je veux te voir

Sans que personne ne s'en aperçoive
Mon désir est serré dans ma poitrine, je m'endors dans ton baiser

Je ne veux que personne ne le sache
Mes larmes, qui coulent du bout de mes doigts, se dispersent dans un soupir

Je veux te voir, je veux te voir
Je ne peux pas oublier, je ne veux pas effacer
Je veux dire à haute voix que je ne veux pas être séparée de toi
Je veux te voir, je veux te voir

Je ne veux le cacher à personne
Je suis tellement amoureuse, la personne la plus importante pour moi

Je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir