Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 誰にも言えないけど

誰にも言えないけど

誰にも見えないけど
私の青空 大きな夢がぽっかり浮かんでる

誰にも言えないけど
私の宇宙に たったひとりのひとが輝いてる

あいたい あなたにあいたい
胸をこがし 空をこがして
夕焼け雲に染まる心
あいたい あなたにあいたい

誰にも気付かれぬように
私のあこがれ 胸に抱かれて 口づけにまどろむ

誰にも知られたくない
私の涙 指先こぼれ ため息に散ってゆく

あいたい あなたにあいたい
忘れられない 消したくない
離れたくないと口に出したい
あいたい あなたにあいたい

誰にもかくしたくない
私が夢中に こんなに恋した一番大切な人

あいたい あなたにあいたい
あいたい あなたにあいたい

Никому не скажу

Никто не видит,
но в моем голубом небе парит большая мечта.

Никому не скажу,
но в моей вселенной сияет один единственный человек.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Сжигая сердце, сжигая небо,
Сердце, окрашенное в цвета закатных облаков.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.

Так, чтобы никто не заметил,
Моя мечта, прижатая к груди, дремлет в поцелуе.

Не хочу, чтобы кто-то узнал
О моих слезах, стекающих с кончиков пальцев, рассеивающихся со вздохом.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Не могу забыть, не хочу забывать,
Хочу сказать, что не хочу расставаться.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.

Не хочу скрывать ни от кого,
Что я без ума, так влюблена в самого важного для меня человека.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.