Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 赤花ひとつ

赤花ひとつ

波のようにくり返す この想いを
小ビンにつめて あの人へ 流せたら

"遠い街の景色に 染まらないでね
なれない暮しに 負けないで"と書きます

私の言葉が あなたに 届くように
そして少しでも 力になりますように

空いっぱいに輝く星に
願いをかけます
季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

あの人の住む街は 夏の終り
ふるさとは今日も 暑い日が続きます

大切な人だから 心配だけど
冷たい風に気を付けて 元気でね

私は大丈夫 砂浜よせる波が
あなたの場所まで かならず続いてるから

海いっぱいにそそぐ光に
涙も 消えます
季節はずれの赤花ひとつ
遠く見たままで ずっとゆれていました

季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

Une seule fleur rouge

Comme des vagues qui se répètent, ces pensées,
Je les enferme dans un petit flacon et je te les envoie.

"Ne te laisse pas influencer par le paysage de cette ville lointaine,
Ne cède pas à cette vie inconnue", j'écris.

Que mes mots te parviennent,
Et qu'ils te donnent un peu de force.

Dans le ciel, les étoiles scintillent,
Je formule un vœu.
Une seule fleur rouge hors saison,
Comme si elle attendait quelqu'un, elle s'est épanouie doucement.

La ville où tu vis est à la fin de l'été,
Ici, dans mon pays natal, la chaleur persiste chaque jour.

Tu es si important pour moi, je m'inquiète pour toi,
Fais attention au vent froid, sois en bonne santé.

Je vais bien, les vagues qui s'échouent sur le rivage de sable,
S'étendront certainement jusqu'à toi.

La lumière qui inonde la mer,
Efface mes larmes.
Une seule fleur rouge hors saison,
Elle se balance, comme si elle te regardait de loin.

Une seule fleur rouge hors saison,
Comme si elle attendait quelqu'un, elle s'est épanouie doucement.