Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 道しるべ

道しるべ

さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな風は 長い髪をなびかせる
ふっくらな ほっぺた 赤く染めらせて
たった一度だけど... たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
好きな歌は 島の人が唄ってる
大きな夢 この島から 広げていくって
たった一度だけど... たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな海は 広く 青く 深く 尊い
まるで 愛する あなた...

Phare du chemin

Le bougainvillier se balance légèrement
Le chemin que je suis, le phare de mon cœur
Le vent que j'aime fait onduler mes longs cheveux
Il rougit mes joues rebondies
Ce n'est arrivé qu'une seule fois… Mais c'est la seule fois
Je suis avide, mais je ne l'oublie pas, je ne le laisse pas partir, ce qui est précieux, pour toujours
Le soleil éblouissant de ce jour-là, un souvenir lointain
Le chemin que j'ai parcouru, le phare de lumière
La chanson que j'aime, les habitants de l'île la chantent
Un grand rêve, de cet île, je vais l'étendre
Ce n'est arrivé qu'une seule fois… Mais c'est la seule fois
Je suis avide, mais je ne l'oublie pas, je ne le laisse pas partir, ce qui est précieux, pour toujours
Le soleil éblouissant de ce jour-là, un souvenir lointain
Le chemin que j'ai parcouru, le phare de lumière
Le bougainvillier se balance légèrement
Le chemin que je suis, le phare de mon cœur
La mer que j'aime, vaste, bleue, profonde et précieuse
Comme toi, mon amour...