Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 道しるべ

道しるべ

さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな風は 長い髪をなびかせる
ふっくらな ほっぺた 赤く染めらせて
たった一度だけど... たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
好きな歌は 島の人が唄ってる
大きな夢 この島から 広げていくって
たった一度だけど... たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな海は 広く 青く 深く 尊い
まるで 愛する あなた...

Путеводная звезда

Непринужденно колышется бугенвиллия,
Указывая путь моей душе.
Любимый ветер развевает мои длинные волосы,
Румянит мои щеки.
Пусть это всего лишь один раз... Но именно потому, что это всего лишь один раз,
Я буду жадной, но не забуду, не отпущу то, что мне дорого, никогда.
Ностальгическое, ослепительное солнце того дня
Освещает пройденный мною путь, мой путеводный свет.
Моя любимая песня — та, что поют островитяне.
Я хочу, чтобы моя большая мечта распространилась с этого острова.
Пусть это всего лишь один раз... Но именно потому, что это всего лишь один раз,
Я буду жадной, но не забуду, не отпущу то, что мне дорого, никогда.
Ностальгическое, ослепительное солнце того дня
Освещает пройденный мною путь, мой путеводный свет.
Непринужденно колышется бугенвиллия,
Указывая путь моей душе.
Любимое море — бескрайнее, синее, глубокое, драгоценное,
Совсем как ты, мой любимый...