Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 雨降樹の下で

雨降樹の下で

アメフリノキの下で 育つ若葉のように
両の手胸を広げ 雫を集めよう

楽しい 嬉しい 笑顔 輝き溢れ出す

君の隣に風を運び 流れる雲は 空に融けて
君が生まれた 時代を越えて 光り続けていく

アメフリノキの下で
花は 微笑(わら)う

春が過ぎ雨は止み 目覚める夏の陽よ
緑の葉は広がり 新たな実を結ぶ

島を 渡る 鳥と 約束を交わそう

君とふたりで 虹を越えて 星の数ほど 旅をしよう
君が育てた 光を放ち 此処から始めよう

どんな夢が 生まれ出すのでしょう
これから先 ずっと 咲き続けるように

君の隣に風を運び 揺れる木の葉を 水に浮かべ
君が生まれる 見果てぬ場所へ 花を咲かせるから

アメフリノキの下で
君は 微笑(わら)う

Sous l'arbre de pluie

Sous l'arbre de pluie, comme une jeune pousse qui grandit
Ouvre tes bras, rassemble les gouttes de pluie

Le bonheur, la joie, le sourire, brillent de mille feux

Je t'apporte le vent à tes côtés, les nuages flottants fondent dans le ciel
L'époque de ta naissance, traverse les temps, continue de briller

Sous l'arbre de pluie
Les fleurs sourient

Le printemps s'en va, la pluie cesse, le soleil estival se réveille
Les feuilles vertes s'étendent, de nouveaux fruits se forment

Faisons une promesse avec les oiseaux qui traversent l'île

Ensemble, nous traverserons l'arc-en-ciel, nous voyagerons autant que les étoiles
Émettant la lumière que tu as nourrie, commençons d'ici

Quels rêves vont naître ?
Pour toujours, comme si nous continuions à fleurir

Je t'apporte le vent à tes côtés, les feuilles des arbres se balancent, flottant sur l'eau
Je ferai fleurir des fleurs à l'endroit que tu ne peux pas atteindre, là où tu es né

Sous l'arbre de pluie
Tu souris