Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 雨降樹の下で

雨降樹の下で

アメフリノキの下で 育つ若葉のように
両の手胸を広げ 雫を集めよう

楽しい 嬉しい 笑顔 輝き溢れ出す

君の隣に風を運び 流れる雲は 空に融けて
君が生まれた 時代を越えて 光り続けていく

アメフリノキの下で
花は 微笑(わら)う

春が過ぎ雨は止み 目覚める夏の陽よ
緑の葉は広がり 新たな実を結ぶ

島を 渡る 鳥と 約束を交わそう

君とふたりで 虹を越えて 星の数ほど 旅をしよう
君が育てた 光を放ち 此処から始めよう

どんな夢が 生まれ出すのでしょう
これから先 ずっと 咲き続けるように

君の隣に風を運び 揺れる木の葉を 水に浮かべ
君が生まれる 見果てぬ場所へ 花を咲かせるから

アメフリノキの下で
君は 微笑(わら)う

Под деревом дождя

Как молодые листья, растущие под деревом дождя,
Раскинув руки, словно грудь, я соберу капли дождя.

Радость, счастье, улыбка, сияние переполняют.

Рядом с тобой я принесу ветер, а плывущие облака растают в небе.
Сквозь эпоху, в которой ты родился, свет будет продолжать сиять.

Под деревом дождя
Цветы улыбаются.

Весна прошла, дождь прекратился, пробуждается летнее солнце.
Зеленые листья распускаются, завязываются новые плоды.

Давай заключим договор с птицами, перелетающими остров.

Мы с тобой, через радугу, отправимся в путешествие к бесчисленным звездам.
Излучая свет, который ты взрастил, давай начнем отсюда.

Какие же мечты родятся?
Чтобы и дальше, всегда, они продолжали цвести.

Рядом с тобой я принесу ветер, качающиеся листья пущу по воде.
В невиданном месте, где ты родился, я расцвету цветами.

Под деревом дождя
Ты улыбаешься.