Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 鳥よ

鳥よ

翼があれば 今すぐに
遥か南へ 逢いに行く

あの日の笑顔 胸に抱いて
一人たたずむ 風の中

空を行く鳥よ この想い
どうか あの人へ 届けてよ

愛しい人よ めぐり逢える
その日信じて 飛び続ける

夜明けの星が 消える頃に
風が忘れた 子守歌

鳥よ ああ鳥よ 負けないで
いつか その旅が 終わるまで

誰も自分の 帰る胸を
求め飛び立つ 鳥になって

空を行く鳥よ この想い
どうか あの人へ 届けてよ

愛しい人よ めぐり逢える
その日信じて 飛び続ける

Oiseau

Si j'avais des ailes, j'irais tout de suite
Vers le sud lointain, te retrouver

Le sourire de ce jour-là dans mon cœur
Seule, je me tiens immobile, dans le vent

Oiseau qui traverse le ciel, mon amour
S'il te plaît, fais-le parvenir à celui que j'aime

Mon amour, nous nous retrouverons
J'y crois, et je continue de voler

Quand l'étoile du matin s'éteint
La berceuse que le vent a oublié

Oiseau, oh oiseau, ne te décourage pas
Un jour, ce voyage se terminera

Personne ne cherche son propre cœur
Pour s'envoler et devenir un oiseau

Oiseau qui traverse le ciel, mon amour
S'il te plaît, fais-le parvenir à celui que j'aime

Mon amour, nous nous retrouverons
J'y crois, et je continue de voler