黄金の花 - Rimi Natsukawa translation in German

黄金の花

黄金の花が咲くという
噂で夢を描いたの
家族を故郷 故郷に
置いて泣き泣き 出てきたの

素朴で純情な人達よ
きれいな目をした人たちよ
黄金でその目を 汚さないで
黄金の花は いつか散る

あなたの生まれたその国に
どんな花が咲きますか
神が与えた宝物
それはお金じゃないはずよ

素朴で純情な人達よ
本当の花を咲かせてね
黄金で心を 捨てないで
黄金の花は いつか散る

黄金で心を 捨てないで
本当の花を 咲かせてね

Goldene Blume

Man sagt, eine goldene Blume blüht,
Mit diesem Gerücht malte ich mir einen Traum.
Meine Familie in der Heimat, meiner Heimat,
Ließ ich unter Tränen zurück und kam hierher.

Oh, ihr einfachen und reinen Menschen!
Ihr Menschen mit den klaren Augen!
Lasst diese Augen nicht vom Gold beflecken.
Die goldene Blume wird eines Tages vergehen.

In dem Land, in dem du geboren wurdest,
Welche Blumen blühen dort?
Der Schatz, den Gott dir gab,
Das ist doch sicher kein Geld.

Oh, ihr einfachen und reinen Menschen!
Lasst die wahren Blumen erblühen, bitte.
Werft euer Herz nicht für Gold weg.
Die goldene Blume wird eines Tages vergehen.

Werft euer Herz nicht für Gold weg.
Lasst die wahren Blumen erblühen, bitte.