Lyrics and translation Rina Johnson - Safe & Sound

Safe & Sound

I remember tears streaming down your face
When I said, "I'll never let you go"
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, "Don't leave me here alone"
But all that's dead and gone and passed tonight

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Don't you dare look out your window darling
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby
Even when the music's gone
Gone

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)
La La (La La)
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe and sound...

Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh

Sicher und Geborgen

Ich erinnere mich an Tränen, die über dein Gesicht liefen,
Als ich sagte: "Ich werde dich niemals verlassen."
Als all diese Schatten beinahe dein Licht ausgelöscht hätten,
Erinnere ich mich, dass du sagtest: "Lass mich hier nicht allein."
Aber all das ist tot und vergangen und vorbei heute Nacht.

Schließ einfach deine Augen,
Die Sonne geht unter,
Du wirst in Sicherheit sein,
Niemand kann dir jetzt wehtun,
Wenn das Morgenlicht kommt,
Werden du und ich sicher und geborgen sein.

Schau bloß nicht aus deinem Fenster, mein Liebling,
Alles steht in Flammen,
Der Krieg vor unserer Tür tobt weiter,
Halte dich an diesem Schlaflied fest,
Auch wenn die Musik verstummt ist,
Verstummt ist.

Schließ einfach deine Augen,
Die Sonne geht unter,
Du wirst in Sicherheit sein,
Niemand kann dir jetzt wehtun,
Wenn das Morgenlicht kommt,
Werden du und ich sicher und geborgen sein.

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)
La La (La La)
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)

Schließ einfach deine Augen,
Du wirst in Sicherheit sein,
Wenn das Morgenlicht kommt,
Werden du und ich sicher und geborgen sein...

Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh