Lyrics and translation Rina Katahira - Howling Wolf

Howling Wolf

一匹でいたって悪かない
我が身守って噛み付いてやるさ
群れるより逆境を楽しみたいの
そして恋に焦がれて狂って
慕う姿は遠く離れて
追いかけない見えなくなるまで見てたわ
彷徨う 荒野にも 月がある
いつしかわたしは気付いた
悲しみに吠えろ
孤独を愛して
呼ぶ声が聞こえる
そのうち仲間に出くわすさ
一匹にだけ見せていたい
適当な愛想は振りまかない
馴れ合いじゃない本気でじゃれ合いたいの
そして恋に焦がれて狂って
涙でにじんで星がこぼれて
眠れない日は一途な夢を見てたわ
怯える 瞳にも 満ちていく
いつしかわたしは気付いた
悲しみに吠えろ
孤独を愛して
呼ぶ声が聞こえる
そのうち仲間に出くわすさ

Le Loup Hurleur

Être seule, ce n'est pas si mal
Je protège ma peau et je mords
J'aime profiter de l'adversité plus que de me fondre dans la foule
Et brûler d'amour, devenir folle
Ton image s'éloigne
Je t'ai regardé jusqu'à ce que tu disparaisses, jusqu'à ce que je ne puisse plus te voir
Même dans la nature sauvage, il y a la lune
Je me suis rendu compte, un jour
Hurle de chagrin
Aime la solitude
J'entends ton appel
Je rencontrerai des compagnons un jour
Je veux te montrer à moi seule
Je ne fais pas semblant d'être gentille
Je veux jouer avec toi, sérieusement, pas juste pour faire comme les autres
Et brûler d'amour, devenir folle
Les étoiles se sont effondrées, noyées dans mes larmes
Je rêvais de toi sans cesse, des nuits où je ne pouvais pas dormir
Tes yeux craintifs se remplissent
Je me suis rendu compte, un jour
Hurle de chagrin
Aime la solitude
J'entends ton appel
Je rencontrerai des compagnons un jour