Lyrics and translation Rina Katahira - Karappo

Karappo

東京
甘えてんなもっとちゃんとやれよ
こんなもんでいいだろって
なんとなくこなして
疲れて帰っても 何もない
誰もいない 当たり前
昨日の残り あたためても
味わえなくて
国道沿いに部屋を借りて
何のためにここにいるんだろう
もう限界だ
いつもそばにいて 一緒に見て
たわいもないことで笑っていたい
約束して 小さなことでいいから
この街にひとりでいたくないよ
お願い、今はまだ行かないで
東京
売れないならもう好きにさせてくれよ
型にはまるな もう昔のことだろ
言い訳ばかりで 何にもなれなくて
あなたのところに逃げたくなるの
青い看板には 高尾山
終電はとっくにないし
行けるわけないか
いつもそばにいて 一緒に眠って
おはようって起こしてあげたい
つなぎとめて 頼りない糸でいいから
この街にひとりでいたくないよ
お願い、今から迎えに来て
欲しいものなんて売ってない
似たものばかりで嘘みたい
余裕がなくて優しくなれない
からっぽからっぽからっぽな東京
あなたがいない
いつもそばにいて 一緒に食べて
美味しいねって向き合いたい
喧嘩もして 嫌になって
ごめんねってすぐに仲直りしたい
いつもそばにいて 一緒に見て
たわいもないことで笑っていたい
約束して 小さなことでいいから
この街にひとりでいたくないよ
お願い、今はまだ行かないで

Karappo

Tokyo
Tu te laisses aller, fais plus d'efforts !
C'est assez bien comme ça, tu penses ?
Tu fais tout ça machinalement
Je rentre fatiguée, et il n'y a rien
Personne ici, c'est normal
Je réchauffe les restes d'hier
Mais je ne peux pas les savourer
J'ai loué une chambre sur le bord de la nationale
Pourquoi suis-je ici ?
Je suis au bout du rouleau
Je veux être toujours à tes côtés, regarder ensemble
Rire de choses insignifiantes
Promets-moi, même des petites choses
Je ne veux pas être seule dans cette ville
S'il te plaît, ne pars pas maintenant
Tokyo
Si je ne réussis pas, laisse-moi faire comme je veux
Ne te conforme pas à des normes, c'est du passé maintenant
Je ne fais que trouver des excuses et je ne deviens rien
Je veux me réfugier chez toi
Sur le panneau bleu, c'est écrit "Mont Takao"
Le dernier train est déjà parti
Je ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?
Je veux être toujours à tes côtés, dormir ensemble
Je veux te réveiller en te disant "bonjour"
Tiens-moi, même un fil fragile
Je ne veux pas être seule dans cette ville
S'il te plaît, viens me chercher maintenant
Je ne trouve pas ce que je veux
Tout se ressemble, c'est comme un mensonge
Je n'ai pas assez de marge pour être gentille
Tokyo, vide, vide, vide
Tu n'es pas là
Je veux être toujours à tes côtés, manger ensemble
Je veux regarder la nourriture et te dire "c'est délicieux"
Se disputer, se fâcher
Je veux te dire "pardon" et se réconcilier tout de suite
Je veux être toujours à tes côtés, regarder ensemble
Rire de choses insignifiantes
Promets-moi, même des petites choses
Je ne veux pas être seule dans cette ville
S'il te plaît, ne pars pas maintenant